Alongside my work as a teacher and PhD researcher, I have developed an international freelance career spanning over 15 years.

I work across literary, academic and corporate contexts in both Spanish and English, offering language expertise grounded in cultural insight, precision and creativity.

Over the years, I have collaborated with publishers, cultural institutions, production companies, businesses and private clients on projects that require not only linguistic accuracy, but also stylistic sensitivity and intellectual depth.

Areas of Expertise

• Spanish/English Interpreting
• Literary Translation and Editing (Spanish ↔ English)
• Teaching Spanish to corporate and individual clients
• Online and in-person tutoring
• Talks, interviews, festivals and cultural events as a writer
• Poetry teaching and creative writing workshops (Spanish & English)
• Script reviewing and language consultancy for TV and film
• Spanish market review and linguistic analysis
• Content localisation
• Journalism and article writing (Spanish preferred)
• Jury member for translation contests

I am deeply committed to the quality of my work. I combine efficiency with meticulous attention to detail, and I take pride in building long-term professional relationships. Many of my collaborators have worked with me for years, and references are available upon request.

Please feel free to contact me using the form below the logos or by sending a message to my personal email.

The organisations below reflect a combination of commissioned freelance work, translation projects and invited appearances as a writer.