Muchas gracias a la escritora y editora Claudia Posadas (México) por incluirme en la serie de poemas de la pandemia llamada “Púlsares del confinamiento” para +Cultura de Librerias Gandhi que cuenta con su curaduría.
“A partir de su estancia definitiva en Reino Unido, la poesía de Gaby Sambuccetti asume la condición bilingüe que afronta, y se enriquece a través de las particularidades del idioma de residencia. Así, la autora escribe mayormente en inglés para después verter lo dicho al español, por lo que se trata de una obra interesada en la efectividad de su traducción. Es una escritura que busca un estilo económico, breve, directo y preciso, que también explora una naturaleza “performática”, es decir, que el poema pueda ser asimilado al ser leído en voz alta. Sin embargo, este golpe de efecto no sólo es sensorial y de lenguaje, sino de conciencia. Sambuccetti realiza una crítica ácida y profunda al sistema global de mercado y a los condicionamientos civilizatorios que éste implica y que exacerban el individualismo, la violencia y el afán de dominio y poder.”
Gaby Sambuccetti (Argentina) is an Argentine born, UK-based writer. She holds a BA in Creative Writing from Brunel University (London), she is a Latin American & Spanish Literature Teacher (Argentina) and she is currently studying a MA Modern Languages, Literature and Culture at King’s College (London) at which she has been awarded with the Von Schlippenbach PGT bursary and with the Cosmo Davenport-Hines poetry prize for 2022. She is the founder and director of La Ninfa Eco, an international organisation with a team of writers from Europe, the UK, the US and Latin America. She was the former co-director of events at the Oxford Writers’ House (Oxford, UK) a hub that used to bring Oxford Universities and local communities into dialogue through creative writing projects. In 2019, She has been invited to the House of Lords (UK) to be part of a discussion about writing and freedom of the press. She is the author of 2 books in Spanish published in Argentina, Glasses Love to be Broken (Argentina, Baobab, 2010), To the Knot for What it Took Away (Argentina, De los Cuatro Vientos, 2012). Also, she published a book in the UK called The Good, the Bad & the Poet (El Ojo de la Cultura, London, 2020). Her books, reviews, collaborations appear in different magazines, anthologies and literary projects from Argentina, Brazil, Peru, Germany, Bolivia, the US, Mexico, Chile, Spain, Bangladesh, India & the UK.
View more posts
gabysambuccetti 